1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
Hej, hej, kujdes, kujdes.

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
Mirë se erdhe miku im!

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
Shkëlqyeshëm që të shoh! Gëzohem që ia dolët

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
Ky nuk mund të jetë Ajit.

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
Ai tashmë është një burrë i vogël. E pabesueshme.

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
Shpresoj të jesh i uritur, Adrian.

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
Unë jam i uritur. Si jeni, Aparna?

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
Unë bëra atë karin e peshkut që ju pëlqen.

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
Nuk mund të pres.

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
Ajo bëhet më e bukur sa herë që e shoh, pse është kështu?

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
E çuditshme, apo jo?

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
Por kari i saj i peshkut është ende i tmerrshëm.

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
Ti ishe misterioze në telefon.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
Pse nuk morët pjesë në konferencë?

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
Unë do t'ju tregoj, Adrian, zotëri.

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
Satnam. Mos më bëni zotëri.

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
Sa thellë duhet të shkojmë?

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11000 këmbë.

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
Kërkoi në të gjithë Indinë për këtë gërmim.

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
Dikur ishte miniera më e thellë e bakrit në botë.

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
E mbani mend vëllain tim Gurdeep?

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
Ai është student tani.

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
Namaste, Dr Helmsley, zotëri.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
Adriani. Është vetëm Adriani.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
Është shumë nxehtë, akulli është kaq pak

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
Vetëm mos derdh shumë, mirë?

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
Si punoni në këtë vapë?

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
Ke ardhur në një ditë të mirë, miku im.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
Ndonjëherë mund të jetë 120 gradë.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
Dua që të takosh Dr Lokesh?

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
Anëtar i fizikës kuantike në universitetin në Chennai

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
Namaste Dr Helmsley.

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
Pra, çfarë po shikojmë?

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
Këto neutrino veprojnë normalisht. Pa masë, pa ngarkesë elektrike.

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
Ata kalojnë nëpër materien e zakonshme pothuajse të patrazuar.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
Mesazhi juaj e thoshte këtë

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
Numri u dyfishua pas shpërthimeve të fundit diellore.

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
Kjo ishte javën e kaluar.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
Por kjo ka ndodhur dy ditë më parë.

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
Shpërthimet më të mëdha diellore në historinë njerëzore.

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
Duke shkaktuar numrin më të lartë të neutrinos që kemi regjistruar ndonjëherë.

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
Zoti im.

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
Nuk është kjo ajo që më shqetëson, Adrian.

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
Për herë të parë ndonjëherë neutrinot po shkaktojnë një reagim fizik.

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
Kjo është e pamundur.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
Kjo ndjehet shumë mirë!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
Ju lutem, më ndiqni.

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
Nuk do ta besoni këtë.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
Ky rezervuar uji zbret edhe 6000 këmbë të tjera.

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
Duket sikur neutrinot vijnë nga dielli

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
Kanë mutuar në një lloj të ri të grimcave bërthamore.

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
Ata po ngrohin thelbin e tokës.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
Dhe befas silleni si mikrovalë.

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
Zonja dhe zotërinj.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
Siç u premtua, pa fjalim!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
Vetëm një "faleminderit".

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
Sonte, me bujarinë tuaj të jashtëzakonshme,

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
Kemi mbledhur 1.7 milionë dollarë.

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
është në rregull.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
Unë punoj për Shtëpinë e Bardhë.

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
Nuk më intereson kush jeni, zotëri, kjo është një ngjarje e zezë.

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
Scotty!

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
Hej, Adrian, mendova se ishe në Indi. Çfarë po ndodh?

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
Unë kam nevojë për xhaketën tuaj. Çfarë?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
Më duhet të flas me Anheuser. Unë nuk dua të jap

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
Më jep xhaketën tënde të mallkuar! Të lutem.

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
Në rregull.

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
Këtu, këtu. Merre, të lutem.

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
Lehtë! Kjo është një xhaketë prej 600 dollarësh.

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
Zoti Anheuser?

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
Zoti Anheuser?

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
Më duhet të flas me ty.

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
A ju njoh?

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
Më falni zotëri, emri im është Dr Adrian Helmsley.

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
Unë jam një zëvendës gjeolog në zyrën e politikës së shkencës dhe teknologjisë.

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
Më falni, shokë.

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
Ju e dini që ky është një mbledhje fondesh,

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
Nuk është një festë e çuditshme, apo jo?

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
Është jashtëzakonisht e rëndësishme, zotëri.

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
E dini çfarë, është gjithmonë.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
Ja çfarë dua të bëni. Lini një takim ose edhe më mirë,

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
A e ka sjellë shefi juaj në konferencën tremujore të shkencës, në rregull?

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
Ka një plan të mirë.

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
Sapo udhëtova 20 orë rresht për të arritur këtu, zotëri.

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
Kam dy ditë që nuk kam fjetur. Ju duhet ta lexoni këtë, zotëri.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
Duhet ta lexoni tani!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
Më lejoni të marr me mend. Kriza e gjeologjisë kombëtare?

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
Më falni.

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
Kujt i raportoni?

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
Lico Vasos Jo më.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
Al, sill makinën përreth.

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
Ju mund të dëshironi të bëni një dush.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
Zotëri?

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
Ju jeni gati të takoni presidentin.

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
Çfarë po ndodh?

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
Merrni atë në zyrë.

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
Mirmengjesi.

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
Do të doja të takohesha privatisht me kolegët e mi krerët e shtetit.

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
Z. Macaraca dëshiron të ketë të pranishëm përkthyesit e tij.

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
Zoti President,

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
Unë mund t'ju siguroj,

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
Anglishtja juaj është më se e mjaftueshme për atë që kam për të thënë.

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
Zoti President,

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
Gjashtë muaj më parë,

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
U ndërgjegjësova për një situatë kaq shkatërruese

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
Se në fillim nuk pranova ta besoja.

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
Megjithatë, përmes përpjekjeve të përbashkëta të shkencëtarëve tanë më të zgjuar,

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
Ne kemi konfirmuar vlefshmërinë e tij.

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
Botës siç e njohim së shpejti do t'i vijë fundi.

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
Ky projekt dige

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
Do të hapë shumë vende të reja pune.

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
Partia dhe vendi do të ndihmojnë në zhvendosjen tuaj.

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
Gjyshe, më jep dorën.

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
Por ku po na çojnë?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
Do të jetë në rregull.

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
Vëlla!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
Gjyshe, unë do t'ju dërgoj para.

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
Kush mund të shkruajë?

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
Kush mund të lexojë?

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
Kush mund të saldojë?

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
A ka pasur një mundësi madhështia e tij për të studiuar dosjen?

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
Ju duhet të kuptoni se unë kam një familje të madhe, z

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
Isaacs.

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
Një miliard dollarë janë shumë para.

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
Kam frikë se shuma është në euro, madhëria juaj.

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
Unë besoj shumë në organizatën tuaj.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
Është një kopje e përsosur, Roland.

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
Ka shumë fanatikë atje që mund ta dëmtojnë atë.

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
Vetëm mendoni për statujat e bukura të Budës që hodhën në erë në Afganistan.

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
Organizata jonë e trashëgimisë ka bërë tashmë përzgjedhje

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
Nga muzeu britanik dhe vetmia.

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
Mendoj se ajo do të jetë e sigurt tani, e mbyllur.

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
I fshehur, në një bunker në Zvicër.

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
Perfekt i sigurt, Roland.

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
Vetëm analiza infra të kuqe mund të zbulojë ndryshimin.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
Por është ende një false.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
Kjo vetëvrasje masive u zbulua nga një grup dokumentarësh këtu

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
Në qytetin e lashtë Mayan të Takal.

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
Tani viktimat, dhe ne kemi parë shumë,

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
thuhet se i janë përmbajtur kalendarit Mayan-quiche,

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
E cila parashikon se fundi i kohës do të ndodhë më 21 dhjetor të këtij viti,

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
Për shkak të forcave shkatërruese të diellit.

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
Faleminderit, Mark.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
Mjaft e çuditshme,

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Të dhënat shkencore e mbështesin faktin

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
Se po shkojmë drejt kulmit më të madh diellor në histori.

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
Shumë njerëz besojnë se kalendari i Majave parashikon

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
Se supozohet të ketë një shtrirje galaktike

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
Unë jam një njeri i vdekur. Unë jam një njeri i vdekur. Unë jam një njeri i vdekur.

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
Hej, Kate, unë jam praktikisht në autostradë tani.

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
Po, po rrotullohem drejt teje teksa flasim.

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
A do të relaksoheni? Unë do të jem atje çdo sekondë.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
E dini se janë pushime dhe jo takim me mjekun, apo jo?

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
Supozohet të jetë argëtuese.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
Të kujtohet argëtimi, apo jo Kate?

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
A ju kujtohet se ku ishit kur nuk ishte më argëtuese për ju?

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
E kuptova.

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
Spërkat për defekte?

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
Oh po, sepse është sezoni i mushkonjave në Yellowstone.

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
Kam marrë një bandë të tërë. Më duhet të shkoj, jam në një zonë pritjeje të keqe.

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
Woah, njeri. A do ta shikonit atë? I sëmurë.

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
Merrill, të thashë.

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
Duhet të kthehemi në Wisconsin.

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
Këto mini-lëkundje të vogla po më bëjnë vërtet nerva, Randy.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
Hajde, një çarje e vogël sipërfaqësore,

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
Ju nuk do të shqetësoheni nga kjo.

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
Djathtas, çarje sipërfaqësore. Unë kam një kirurg plastik për këtë.

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
Pa shaka. Faleminderit Zotit për ato filxhanë kafeje të qëndrueshme.

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
Ato tregojnë natyrën e vërtetë të ne kalifornianëve.

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
Ne nuk do të përkulemi para këtyre gjërave të vogla të papërshtatshme si tërmetet sipërfaqësore.

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
Pendohuni! Fundi është afër.dhe

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
Nëse keni një histori qesharake për mini-tërmetet dhe dëshironi ta ndani atë.

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
Telefononi Lisa dhe Randy në 555

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
Përshëndetje babi! Përshëndetje fëmijë.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
si je e dashur? Mirë.

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
Xhekson. Çfarë është kjo?

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
Te lutem mos me quaj keshtu.

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
Unë jam babai juaj.

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
Hajde

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
T'i çoni në kamping me një limuzinë?

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
Mirë, shkëlqyeshëm. Çfarë ndodhi me punën tuaj të përkohshme?

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
Orë më të mira, më shumë kohë për të shkruar.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
Po në lidhje me gjumin, a e keni bërë këtë kohët e fundit?

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
E kam thënë një mijë herë.

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
Nuk ka lipo të premteve. Është shumë e çrregullt.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
Pritni.

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
Mëngjes Jackson. Përshëndetje.

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
Udhëtim i këndshëm. faleminderit.

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
Udhëtim të mbarë. Mos harroni, kini kujdes për arinjtë.

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
Mirupafshim, Gordon të dua, zemër.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-Mirupafshim. Mirë, kështu që ti thuaji atij.

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
Më thuaj çfarë?

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
Ajo duhet t'i vendosë këto çdo natë para se të flejë.

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
Ende?

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
po. Vajza juaj 7-vjeçare ende lag shtratin e saj.

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
Ndoshta kjo është diçka që duhet të dini.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
Të dua Të dua, mami.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
Je mire?

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
Ata me të vërtetë prisnin të kalonin pak kohë me ju. e di.

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
Pra, mos qëndroni në kompjuterin tuaj gjatë gjithë kohës.

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
E kuptova.

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
Të dua!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
Kështu që këtë herë do të godasim Japoninë. Pra?

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
Tani mund të vizitoni djalin tuaj, Will.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
Pasdite, zonja!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
pershendetje

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
A po më dëgjon edhe mua?

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
Fatkeqësisht unë jam, Harry.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
Kam dëgjuar nga Audrey se tani je gjysh.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
A do ta mbash hundën larg familjes sime?

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
Ti po ngërdheson stilin tim, fëmijë. Ja ku jemi.

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
Pra, ai u martua me një vajzë japoneze, si është ky fundi i botës?

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
Hajde Toni, të paktën duhet të shkosh ta shohësh.

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
E shihni djalin tuaj?

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
Jo aq sa do të doja. DC është një rrugë e gjatë,

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
Por të paktën të flasim. Për çfarë?

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
Jeta. Dhe sa e shkurtër është.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
Çfarë dreqin ishte kjo?

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
Përshëndetje? Laura?

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
Laura, më dëgjon?

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
Roland, je ti?

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
Laura, na kanë gënjyer.

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
Kam organizuar një konferencë për shtyp për nesër.

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
Unë do t'u tregoj të gjithëve të vërtetën për atë që po ndodh.

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
Për çfarë po flisni?

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
Arti që keni mbledhur nuk është në Alpe.

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
Ato tunele janë bosh.

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
Unë kam prova!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
Laura, më dëgjon?

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
Po të humbas, Roland.

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
Laura, më dëgjon?

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
Më pëlqeu ajo këngë. Ne e humbëm atë.

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
Bregdeti perëndimor me të gjitha ato çarje sipërfaqësore,

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
I thashë vetes, Charlie,

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
Çoje bythën tënde budalla në Yellowstone.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
Nuk dua të humbas gjithë argëtimin kur më në fund fryn.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
Më lejoni t'ju them,

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
Ka pasur njerëz të qeverisë që fluturojnë brenda dhe jashtë gjatë gjithë mëngjesit.

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
Dhe më besoni, ata nuk duken të lumtur.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
Gjithmonë mbani mend, njerëz Është e çuditshme.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
A mund të besoni se ai tha këtë?

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
Cilat janë gjasat?

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
Ne nuk po shohim lëngëzimin e tokës që do të prisnim të rregullohej.

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
Ose ndonjë dëshmi të përhapjes së thyerjes brenda pllakave tektonike.

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
anglisht, doktor.

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
Aktiviteti sizmik në bregun perëndimor nuk shkaktohet nga tekt

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
Tërmete të rregullta të tokës.

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
Dhe këto çarje sipërfaqësore nuk kanë të bëjnë fare me zhvendosjen e linjave të prishjes.

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
A po sugjeroni se ky mund të jetë fillimi i operacionit Joline?

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
Dr Helmsley po fluturon për në Yellowstone këtë mëngjes

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
Për të mbledhur më shumë të dhëna, zotëri.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
Ne kemi ndjekur orarin

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
Ju themeluat, zoti Helmsley.

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
Orari më i rëndësishëm në historinë e njerëzimit.

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
Tani po më thua se duhet ta hedhim jashtë?

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
Po, zotëri.

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
e kisha gabim.

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
A e dini sa herë i kam dëgjuar ato fjalë në këtë zyrë?

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
Zero.

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
E patë këtë?

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
Më vjen keq zoti President. Ajo këmbënguli.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
Janë të gjitha lajmet.

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
Po mësojmë më shumë rreth këtij shpërthimi vdekjeprurës të makinës,

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
Drejtori i Muzeut Kombëtar Francez ishte

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
Është planifikuar të mbahet një konferencë shtypi në Luvër këtë mëngjes.

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
Rastësisht,

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
Vdekja e tij ndodhi në të njëjtin tunel të Parisit

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
ku Princesha Diana vdiq në 1997.

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
Ne vazhdojmë ta ndjekim këtë histori

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
Laura, nuk besoj se e ke takuar Dr Helmsley.

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
Unë sapo fola me të babin dhe ai më tha

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
Organizata për të cilën punoj është një mashtrim.

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
Pse do ta thoshte këtë?

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
Dukesh si nëna jote kur mërzitesh.

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
A ju thashë ndonjëherë këtë? Sa herë mërzitem.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
Babi, një burrë u vra.

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
I dashur. Ju lutem uluni.

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
Vetëm një duzinë njerëz në këtë administratë

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
e di se çfarë do t'ju them.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
Babi, çfarë po ndodh?

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
Një përpjekje e paprecedentë ndërkombëtare është duke u zhvilluar.

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
Në këtë pikë 46 kombe janë investuar në këtë gjë.

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
Laura është një vajzë e zgjuar. Ajo do ta kuptojë këtë gjë në Paris..

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
Ne nuk jemi të përfshirë në asnjë nga këto, apo jo?

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"Ne"? Kush dreqin jemi "ne"?

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
Për çfarë po flisni?

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
Ajo që duhet të bëjmë është të përqendrohemi në këtë linjë kohore.

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
Pra, kur ta njoftojmë vendin?

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
Çfarë do të thotë? Njerëzit, zotëri.

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
Ata duhet të dinë.

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
Epo sigurisht që e bëjnë. Dëgjo.

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Detyra juaj është të kuptoni se kur do të shkatërrohet e gjithë kjo.

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
Detyra ime është të kuptoj se si të mbaj

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
Një lloj qeverisjeje pasi shpërbëhet.

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
Deri atëherë nuk kemi kohë për asgjë përveç atyre punëve. Në rregull?

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
Më telefononi kur të keni ndonjë lajm nga Yellowstone.

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
Po, zotëri.

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
Vajzë e lezetshme, a? Zotëri?

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
Vajza e parë, të pashë duke e parë.

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
Unë nuk po e shikoja atë Më mirë lëviz shpejt fëmijë fundi është afër.

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
Helikopteri juaj është gati.

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
Ata janë duke pritur në lëndinë jugore.

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
Babi, ku po shkojmë?

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
Ky vend i veçantë që njoh,

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
në fakt është një vend ku unë dhe nëna jote rrinim shumë.

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
Nuk dua ta di se ku ke bërë seks ti dhe mami.

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
Unë nuk jam gati për këtë, Jackson.

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
Mos më thirrni kështu, po më tërheq jashtë.

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
Çfarë nuk shkon me "babain"?

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
Babi, shiko këtë.

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
Nuk ishte këtu më parë.

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
Çfarë bëra?

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
Shko merr kapelen.

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
Nuk i shihni dot shenjat?

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
Këtu ka qenë një liqen.

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
Nuk më duket shumë liqen.

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
e di. E gjithë kjo e mallkuar ka ikur.

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
Hajde, le ta kontrollojmë.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
E madhe.

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
Subjektet tani kanë hyrë në zonën e nxehtë.

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
Çfarë është kjo?

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
Është ushtria amerikane.

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
Të gjitha llojet e automjeteve qeveritare po konvergojnë në tema.

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
Ju jeni në një zonë të kufizuar, zotëri.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
Ne kemi nevojë që ju dhe familja juaj të vini me ne.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
E drejta. Mirë, ne do të shkojmë me këta djem.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
Do të jetë argëtuese, a?

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
Kjo është e egër. Kjo është vërtet e egër.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
Kjo është e pabesueshme. 2700'C në 40.000 këmbë?

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
E di, tingëllon krejtësisht e pabesueshme.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
Megjithatë, ne po vërejmë një rritje prej gati 0.5%

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
Në ditë? Nr.

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
Në orë.

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
Dr Helsley, ne arrestuam disa turistë në zonën e nxehtë.

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
Unë do të kujdesem për të.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
Le të marrim Satnam në lidhjen e komunikimit.

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
Mundohuni të kryqëzoni të dhënat.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
Është një park kombëtar, nuk supozohet të ketë gardhe.

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
Çfarë po ndodh këtu?

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
Ne jemi gjeologë.

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
Zakonisht shkoni duke gërmuar me automatikë?

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
Major, unë do të kujdesem për këtë, faleminderit.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
Pra, çfarë ndodhi me liqenin?

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
Epo kjo është ajo që ne po përpiqemi të zbulojmë.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
Mendojmë se e gjithë zona është bërë e paqëndrueshme.

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
Unë mendoj se ju duhet të merrni fëmijët tuaj dhe të largoheni, z

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
Curtis.

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
Ju nuk jeni rastësisht Jackson Curtis që shkroi "Lamtumirë Atlantis"?

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
E njëjta gjë.

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
Në fakt i kushtohet mamasë sime.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
Kam lexuar disa nga tregimet tuaja të shkurtra në kolegj.

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
Babai juaj është një burrë shumë i talentuar Dëgjo.

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
Është e mahnitshme. Unë jam duke lexuar librin tuaj.

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
Unë jam rreth ditës 300, transporti sapo ka humbur komunikimin me tokën.

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
Ju jeni një nga të paktët me fat që e keni blerë atë.

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
Nuk e bleva. Jo?

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
Babai im ma dha.

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
Më lejoni t'ju pyes diçka.

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
A mendoni se ata njerëz do të silleshin kështu

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
Duke ditur vetëmohues se jeta e tyre ishte në rrezik?

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
Unë shpresoj kështu.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
Kritikët thanë se isha naiv, një optimist i patundur,

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
Por çfarë dinë ata, apo jo?

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
Ishte një kënaqësi e madhe që ju takova.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
Kryetar bashkie, a mund t'i shoqëroni këta njerëz të mirë deri në terrenin e kampit, ju lutem.

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
Kjo është e juaja.

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
Faleminderit Po, zotëri.

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
Kujdesuni. Mirë ai ishte shumë i mirë.

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
Ju thjesht po e thoni këtë sepse ju pëlqen libri im.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
Duket se djali juaj do të jetë më i zgjuar se kushdo prej nesh.

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
Çfarë nuk shkon?

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
I dërgova Satnam leximet e temperaturës.

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
Kolegët e mi në Argjentinë dhe Ontario kanë të dhëna pothuajse identike.

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
Është kaq vapë këtu sa na është dashur të mbyllim minierën.

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
I kontrolluat dyfish numrat?

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
Kam kontrolluar tre herë, shoku im.

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
Do të doja të ishim gabim, por nuk jemi.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
Korja e tokës po destabilizohet.

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
Është shumë herët.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
Adriani. Ju duhet të filloni evakuimin.

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
Zoti im.

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
Të gjitha përparimet tona shkencore,

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
makineritë tona të zbukuruara Majat e panë këtë që po vinte mijëra vjet më parë.

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
Mendova se do të kishim më shumë kohë.

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
Në rregull.

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
Mirë, dua që të bësh paketimin e familjes.

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
Do të organizoj një transport ajror nga Delhi.

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
Faleminderit miku im.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
Dhe fat të mirë.

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
Ajit.

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
Ne po shkojmë në një anije të madhe.

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
Prisni. Prit, prit.

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
Na vjen keq. Nje pyetje.

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
Çfarë ju tha qeveria?

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
Atyre nuk u pëlqen që ne t'i kalojmë gardhet e tyre

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
Dhe se e gjithë zona atje mbrapa është e paqëndrueshme.

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"E paqëndrueshme"? Ata thanë "të paqëndrueshme"?

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
Kjo është qesharake.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
Le të shkojmë.

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"E paqëndrueshme".

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"E paqëndrueshme".

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
Nuk është vetëm Yellowstone, zotëri.

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
Temperaturat po rriten me shpejtësi të pabesueshme

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
në zonat e nxehta anembanë globit.

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
A je absolutisht i sigurt për këtë, Adrian?

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
Sepse sapo të japim këto urdhra, nuk ka kthim prapa.

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
Kam frikë se nuk ka më asnjë dyshim. zotëri.

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
Ne duhet të ruajmë atë që mundemi.

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
Dhe ne duhet të lëvizim tani!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
Këtu ka mushkonja. A e ka spërkatur dikush tendën?

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
Do ta marr atë sprej nesër.

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
Ata thjesht ju pëlqejnë sepse gjaku juaj është kaq i ëmbël.

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
Babi, ju thatë se nuk do të punoni për librin tuaj.

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
Çfarë?

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
Nuk jam, po bëj diçka tjetër.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
Në rregull.

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
A ju duheshin vërtet të gjitha këto kapele?

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
Ku janë tërheqjet tuaja? E dashur.

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
Unë i kam ato.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
Kush ta dha këtë? Mami?

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
Jo, Gordoni ma dha për ditëlindjen time.

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
Një celular është diçka për të cilën duhet të flasim si familje.

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
Çfarë familje?

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
Më lëndon ndjenjat kur thua gjëra të tilla.

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
Largohu.

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
Edhe të rriturit kanë ndjenja të lënduara.

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
Në asnjë mënyrë.

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
thuaj të vërtetën.

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
Faleminderit, Bill. Cila është pyetja juaj?

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
Doja të dija, ku do të fillojë e gjithë kjo?

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
Epo, diçka e tillë mund të ketë origjinën vetëm në Hollywood.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
Ata tashmë e kanë tokën duke u plasur nën gomar.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
Familja jonë beson në Ungjillin e Zotit Jezus.

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
Nuk kemi asgjë për të frikësuar, Charlie.

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
Mirë për ty, Bill. Faleminderit për thirrjen.

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
Ky është Charlie Frost që raporton drejtpërdrejt nga Parku Kombëtar Yellowstone,

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
Së shpejti do të bëhet vullkani më i madh aktiv në botë.

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
Do të kthehem menjëherë, njerëz.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
A ju shqetëson nëse bashkohem me ju?

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
Doja te te pyesja dicka.

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
Kam vetëm një minutë.

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
Përshëndetje, Pickle?

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
Unë po dëgjoja transmetimin

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
dhe po pyesja veten se çfarë saktësisht do të fillojë në Hollywood?

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
Është apokalipsi. Fundi i ditëve.

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
Dita e Gjykimit. Fundi i botës, miku im.

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
Të krishterët e quajnë atë rrëmbim, por Majat e dinin për të,

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
hopis, The I Ching, Bibla.

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
Birrë? Po.

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
Pra, shiko, unë duhet të ha.

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
Pse nuk e shkarkon blogun tim?

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
Është falas. Sigurisht, ne i vlerësojmë donacionet.

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
Në kohët e lashta,

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
Populli Maja ishte qytetërimi i parë që e zbuloi këtë

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
Ky planet kishte një datë skadence.

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
Sipas kalendarit të tyre, në vitin 2012 do të ndodhë një ngjarje kataklizmike,

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
Shkaktuar nga një rreshtim i planetëve në sistemin tonë diellor

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
Kjo ndodh vetëm çdo 640.000 vjet.

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
Oh, jo përsëri.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
I zoti, a? Të gjithë animacionin e bëra vetë.

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
Vetëm imagjinoni tokën si një portokall

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
Ju i joshni me humor.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
Pastaj i bëni ata të mendojnë.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
Dielli ynë do të fillojë të lëshojë sasi të tilla ekstreme të rrezatimit

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
Vidhuni ju kopila, quhen nutrino.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
Që bërthama e tokës do të shkrihet në pjesën e brendshme të portokallit.

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
Duke e lënë koren e planetit tonë të lirë të zhvendoset.

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
Në vitin 1958 profesor Charles "zhvendosja e kores së tokës"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
Albert Einstein e mbështeti atë.

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
Njerëzit do t'i marrin të gjitha

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
Forcat e nënës natyrë do të jenë aq shkatërruese

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
Do t'i japë fund kësaj bote në solsticin e dimrit

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
12-21-12.

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
Mbani mend gjithmonë, njerëz.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
E dëgjuat së pari nga Charlie Frost.

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
Duhet ta mbani të fshehtë një gjë të tillë.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
Thjesht mendoni për këtë. Në rregull?

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
Së pari, bursa do të shkonte.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
Pastaj bumi i ekonomisë!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
Bumi i dollarit!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
Dhe më pas epidemoni në rrugë.

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
Luftë, gjenocid. Bum bum bum!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
budallallëqe. Askush nuk mund ta mbante një sekret kaq të madh, Charlie.

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
Dikush do t'i binte bilbilit herë pas here

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
Një pinjoll i varfër përpiqet.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
Si këta djem. Bum! Bum!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
Të gjithë këta të vdekur! I vdekur! I vdekur!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
Woah, ky është profesor Meyers.

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
Ai drejtoi programin e anijes Atlantis.

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
A e njihnit?

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
Po, ai më ndihmoi me kërkime mbi librin tim.

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
Epo, kjo duhet të ketë qenë para aksidentit të tij.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
Meyers ka vdekur? Po, dy muaj më parë.

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
Ai ishte një nga dëgjuesit e mi më të zjarrtë.

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
Ai i kishte kuptuar të gjitha.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
Gjithçka po bënte qeveria, ku, pse.

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
Madje më dërgoi një hartë.

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
Një hartë për çfarë, Charlie? Për çfarë është harta?

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
Ata po ndërtojnë anije kozmike, njeri.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
Mut, burrë, duhet të iki. Më duhet të kthehem në tokë.

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
Por a keni një birrë? ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
Ky është i fundit im.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
Mirë, më pëlqeu shumë kjo.

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
Faleminderit shumë.

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
Merreni me mend, ata po shesin vende!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
Më ul për tre.

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
Jo! Djemtë si ju dhe unë nuk kemi asnjë shans.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
Duhet të jesh Bill Gates ose Rupert Murdoch ose ndonjë miliarder rus.

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
Mbajeni poshtë, fëmijët e mi po flenë.

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
Hiqini ato nga guri i verdhë. Do të bëhet e shëmtuar këtu.

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
Pse të mos bëjmë një fëmijë?

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
Ne nuk po bëjmë një fëmijë në supermarket.

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
Larg duart nga malli.

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
E dashur, grua më jep mijëra dollarë

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
Për të trajtuar gjoksin e tyre.

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
E merrni falas.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
Gjithmonë sillesh çuditshëm pasi ai shfaqet.

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
Nuk po sillem çuditshëm, po kërkoj makarona.

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
Pra, pse qëndruat me të kaq gjatë gjithsesi?

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
Mund t'i japim një pushim, të lutem?

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
Ai është babai i fëmijëve të mi.

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
Oh, hajde, Kate.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
Ju hoqët dorë nga shkolla e mjekësisë që të mund të kishit Noah.

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
Ju praktikisht e rritët atë dhe Lilly vetëm

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
Ndërsa ai u ul i ngjitur pas një laptopi duke shkruar ato mbeturina.

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
Nuk është hedhurinë! Ai është publikuar.

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
Oh, botuar. E drejtë, harrova.

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 kopje.

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
E patë këtë?

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
Shihni çfarë?

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
Kate, dëgjo, ne duhet të vazhdojmë të punojmë për këtë.

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
Marrëdhënia jonë.

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
Dua të them, nuk e di, zemër.

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
Thjesht ndihem sikur diçka na ndan.

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
Kape shtyllën! Kate, mos e lësho!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
Keni ndonjë gjë për pickimin e mushkonjave?

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
Para apo pas?

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
Do të marr para dhe pas.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
Ndaloni së kruari ose do të infektoheni të gjitha.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
dhe m'u desh të bëja një ndalesë të shpejtë në dyqanin ushqimor

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
Shikoni, është zonja Birnbaum, ajo është mësuesja ime.

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
Ajo është në TV!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
Pikërisht këtu jam në treg

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
e cila ishte e hapur për biznes në atë kohë

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
Por fatmirësisht nuk raportohet për viktima apo të lënduar.

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
Është vërtet një mrekulli që askush nuk u lëndua.

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
Përshëndetje? Përshëndetje mami.

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
E patë se çfarë ndodhi me supermarketin tonë?

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
Ajo do që ne të kthehemi në shtëpi.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
A është edhe e mundur kjo?

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
Ne punuam çdo opsion gjatë natës.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
Konsensusi i lajmit të mirë është se

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
4 nga arkat do të funksionojnë me kohë.

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
Vetëm 4? Ju e quani këtë lajm të mirë?

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
Ne mund të shpëtojmë mbi 400,000 njerëz.

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
Për mua, zotëri, kjo nuk është asgjë më pak se një mrekulli.

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
Por ne duhet të fillojmë procesin e hipjes tani.

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
Thomas. Nuk kemi zgjedhje.

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
Ju duhet t'i bindni ata.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
Sipas informacioneve të fundit

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
Ju lutem vazhdoni Adrian. Faleminderit, zotëri.

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
Temperatura e kores nëntokësore,

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
Kjo është çimentoja që mban tokën tonë në vend,

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
Po rritet me një ritëm të shpejtë shumë më shpejt se sa pritej.

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
Si rezultat, ne kemi vërejtur paqëndrueshmëri ekstreme polare,

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
Fushat magnetike janë ulur me më shumë se 80% në 48 orët e fundit.

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
Sa kohë kemi, Dr. Helmsley?

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
Dy, ndoshta tre ditë, nëse jemi me fat.

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
Si mund të flisni për fat në një situatë të tillë?

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
Më falni zoti kryeministër.

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
Unë doja të thoshte mosrespektim.

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
Kam frikë se sa më gjatë të presim, aq më shumë fati luan rolin e tij.

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
miqtë e mi.

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
Unë rekomandoj që të evakuohemi menjëherë.

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
Nëse dikush nga ju ka kundërshtime, ju lutemi të flisni tani.

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
Në këndin blu, 38 fitore, 34 nokaut,

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
Makina luftarake nga Ukraina

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
Sfiduesi numër një i pamposhtur i renditur në peshë të rëndë

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
Zoti Zultan Balashin!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
Yuri! Zultan!

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
Kisha frikë se nuk do të vish.

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
Ai duhet të përqendrohet tani. Zoti Karpov.

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
Ti hesht ndërsa unë flas me djalin tim, kupton?

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
Po, zoti Karpov.

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
Mirë. Kjo është mirë.

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
Zultan, më dëgjo.

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
Ne jemi luftëtarë, nuk zbresim kurrë.

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
Sado fort të na godasin.

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
Vrite bastardin.

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
Zonja dhe zotërinj,

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
Le të bëhemi gati të zhurmojmë!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
Yuri, ku po shkon?

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
Yuri!

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
Caltech beson se çarjet kalojnë nëpër Westwood

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
Ka çliruar pjesën më të madhe të tensionit sipërfaqësor.

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
Jeta në qytet së shpejti do të kthehet në normalitet, tha kryebashkiaku Gonzales

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
Mirë djema. Pothuajse në shtëpi.

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
Ngrihuni dhe shkëlqeni.

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
Mirë, ju jeni të lirë.

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
Mami!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
Përshëndetje e dashur.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
Gordon!

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
Hej, shok djalë.

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
Kalove mirë? po?

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
Zot me ke munguar.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
Kush dëshiron petulla? Hajde. Unë!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
Faleminderit që i sollët në shtëpi herët.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
Po.

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
Petulla?

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
Vonë për në punë.

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
Po, përshëndetje? Curtis, ku je?

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
Sapo u ktheva nga pushimet, zotëri. Mirë. Kjo është mirë.

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
Do të dërgoj një avion për të marrë Alekun dhe Olegun.

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
Ariu Yuri. Thuaji që të sjellë petkun e shiut për Cezarin.

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
Është në Range Rover.

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
Curtis? Po. Merrini djemtë e mi sa më shpejt që të mundeni.

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
Unë jam duke u hedhur drejt jush ndërsa flasim, zotëri.

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
Mirë. Kjo është mirë.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
Curtis, ju jeni vonë. Mirmengjesi edhe juve.

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
Kini kujdes me gjërat tona.

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
Mos e vendosni pisllëkun tuaj mbi të. Idiot.

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
Ju mori pak, zoti Curtis.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
Cili është problemi juaj? Jini më të kujdesshëm.

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
Ai e bëri atë me qëllim.

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
Udhëtim të mbarë, bastardë të vegjël.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
Tani ti po qesh, Curtis.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
Por ne kemi bileta për të shkuar në një anije të madhe.

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
Ne do të jetojmë, dhe ju do të vdisni.

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
E dëgjuat këtë? Autoritetet në L.A.

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
Thuaj se nuk ka asgjë për t'u shqetësuar.

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
Do të doja të shihja fytyrat e tyre të errëta

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
Kur Malibu dhe Beverly Hills fundosen në Paqësor.

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
Ku do t'i lidhin makinat e tyre elektrike atëherë?

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
A është ky avioni juaj? Po a jeni pilot?

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
Po. Dua ta marr me qira, mirë?

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
Unë do të jap gjithçka që ju dëshironi.

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
Ja, merrni këtë orë shumë të shtrenjtë.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
Fqinji im ma dha kur mendoi se do të bëhesha dikush.

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
Caltech,

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
Se në 36 orët e fundit kemi në thelb zero

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
Aktiviteti i tërmetit në Kaliforninë jugore, i cili është shumë i rrallë.

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
Ndryshe nga personazhet e ashpër që kam portretizuar në filmat e mi

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
Përshëndetje?

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
Kate. Ndalo atë që po bën. Jackson?

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
Më dëgjo mua.

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
Kam marrë me qira një aeroplan, paketoj fëmijët,

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
Unë do të jem atje për 5 minuta.

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
Për çfarë po flisni?

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
Ne do të kemi një të shtunë të rregullt.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
Noah ka muzikë në orën 2:00 dhe Lilly ka karate.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
A prisni që ai të kujtohet?

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
Kate, Kaliforni po bie.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
Paketoni fëmijët tani! Ata sapo u kthyen.

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
Zot, ti dukesh si një njeri i çmendur.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
Guvernatori sapo tha se jemi mirë tani.

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
Djali është aktor, po lexon një skenar!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
Kur të thonë të mos bësh panik, atëherë vrapon!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
A do të më telefononi përsëri kur të qetësoheni?

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
Mami, pse po sillesh kaq çmenduri?

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
Përfundo petullat, Al Capone.

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
Më duket se më e keqja ka kaluar.

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
Mbaji duart e mamit!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Unë mendoj se është më e sigurt këtu!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
Hyni në makinën e ndyrë!

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
Tani për tani!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
Ejani, fëmijë!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
Lëviz, shpejt, shpejt!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
Hyni brenda. Hyni.

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
Kapelet e mia!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
Mblidheni!

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
Lilly!

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
Na vjen keq.

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
Xhekson. Nxitoni! Shikoni pas jush!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
O Zot.

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
Largohu nga rruga! Lëvize!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
Prit, i dashur.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
Hajde, çanta të vjetra!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
Pemë, ​​pemë!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
Zot! Dreqin!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
Oh! Zoti im!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
Gee

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
Duhet të shkojmë në aeroportin Santa Monica.

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
Merrni autostradën. Do të jetë gjysma e kohës.

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
Po, e drejtë.

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
Duhet të shkojmë në anën tjetër të autostradës.

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
Babi!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
Babi, shiko! Hajde!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
Babi, tërhiqu.

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
Ata sapo janë përmirësuar në 10.9 nga Harvard.

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
Çfarë ka për të thënë Caltech?

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
Qyteti i Pasadenës u fshi.

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
Vetëm pak minuta më parë.

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
Kjo vjen drejtpërdrejt

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
Nga Lugina e Coachella pranë Pemës Joshua.

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
Ai kanion i madh, ishte atje këtë mëngjes.

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
Dhe 100 milje më në veri, për perëndim, e njëjta gjë.

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
Faji i San Andreas po zhvendoset.

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
po.

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
Dhe të gjitha gabimet kryesore të motrave në zonën e gjirit.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
E gjithë Pllaka e Paqësorit është destabilizuese.

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
Hajde!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
Kush është ai? Piloti ynë.

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
Pilot i vdekur!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
Gordon! Gordon! Mund të fluturosh!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
Kam pasur vetëm disa mësime vetëm në një aeroplan me një motor.

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
Ti je djali! Jo, nuk jam ai tipi!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
Më beso! Ti je djali.

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
Nuk po tregohem modest për këtë!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
Ejani, fëmijë.

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
Gordoni do të na nxjerrë nga këtu.

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
Ai aeroplan ka motorë të shumtë.

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
Jackson!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
T-të dhe P-të TNP?

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
Çfarë?

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
Temperaturat dhe presionet Le të shkojmë!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
Kontrolli im para nisjes së avionit.

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
Lëreni të përqendrohet, Jackson. Ai nuk ka përvojë.

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
faleminderit.

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
Gordon! Shkoni!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
Gordon! Shkoni! Shkoni! Shkoni! Shkoni!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
Nuk jemi ende aty.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
Grushtojeni! Na duhen 85 nyje.

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 është mirë! Le ta bëjmë atë.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
Mirë, mirë, jemi ngritur.

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
Më lart, më lart!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
Lili, uluni me vëllain tuaj.

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
Nuk e kuptoj nga e dinit se kjo do të ndodhte?

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
Nuk është vetëm Kalifornia.

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
E gjithë bota e mallkuar do të bëhet mut.

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
E takova këtë djalë të çmendur në Yellowstone

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
Por ai ka pasur të drejtë për gjithçka deri më tani

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
Ai tha se qeveria po i ndërton këto anije,

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
Anijet kozmike, nuk e di se çfarë,

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
Por diçka anije kozmike?

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
Po. Vendet ku mund të ishim të sigurt.

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
Ai e di se ku janë. Ai ka një hartë.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
Xhekson

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
Kate, më beso për këtë,

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
në rregull, djema. Shikoni.

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
Por nuk është fundi i botës, mik.

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
Është vetëm fundi i kësaj kënge.

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
Por nuk është fundi i botës, mik.

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
Është vetëm fundi i kësaj kënge.

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
Ka qenë një gaz, ka qenë një rrokullisje, ka qenë një udhëtim ferri,

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
Por nuk është fundi i botës.

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
faleminderit. faleminderit. Ti ke fansa, Toni.

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
Ka një telefonatë për ty, Harry. Dëshiron të marr një mesazh?

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
Jo, është në rregull.

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
Po, përshëndetje?

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
Babi? Adrian!

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
E mbani mend që ju thashë për atë digë në Kinë?

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
Po. Po ndodh, babi.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
Ata ndoshta do të më qëllonin nëse do ta dinin që ju thashë.

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
Askush nuk do të të qëllojë, bir.

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
Ata kanë nevojë për ju.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
Presidenti na ka urdhëruar të pastrojmë Shtëpinë e Bardhë.

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
Ka ardhur koha që dikush ta pastrojë atë rrëmujë.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
Ku je babi?

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
Cila është saktësisht rrjedha e Zanafillës tani?

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
Gjithçka është mirë, Adrian.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
Mos u shqetëso për plakun tënd.

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
Ju keni gjëra më të rëndësishme për të bërë tani.

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
Ti e njeh unë

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
Nëna juaj dhe unë, ne

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
Ne patëm një jetë të mrekullueshme, bir.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
Dhe pjesa më e mirë për këtë

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
Edhe ne kishim një fëmijë të mrekullueshëm.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
Shikoni këtu,

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
Kjo Zanafilla është një anije mjaft e madhe, bir.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
Mos e fshini akoma plakun tuaj.

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
Përveç kësaj

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
Ti e di që nuk mund ta lija Tonin vetëm.

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
Ai budalla i vjetër nuk mund të mbajë kohën e duhur vetëm.

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
Të dua, babi.

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
Edhe unë të dua, bir. Zoti e di që po.

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
Herb, dua një dyshe.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
Harry më duhet një dyshe tani.

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
Faleminderit bir.

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
Pas 25 vitesh e di, Vagon.

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
A jeni jashtë mendjes?

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
Çfarë po bën? Duhet të shkoj.

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
Kjo është kundër rregullores!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
Kujdes kujdes

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
Diçka?

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
Po, ka karburant. Mbushe atë.

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
Unë do të gjej Çarlin.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
Babi, prit, dua të vij me ty!

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
Jo! Lil, jo!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
Është në rregull, unë do ta marr atë.

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
Thjesht mbusheni. Unë do të kthehem menjëherë.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
Jackson, nxito të lutem!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
Unë jam duke qëndruar këtu në pikën më të lartë të asaj që është

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
Buza e super vullkanit më të madh në botë, mali i bririt të madh.

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
Charlie!

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
Unë vetëm mund të shpresoj se të gjithë ju keni bërë paqen tuaj Chalie.

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
Unë vetëm mund të shpresoj që të gjithë ju të keni bërë paqen tuaj

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
Duhet të jetë diku këtu.

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
Le të kthehemi, babi.

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
Jo jo jo duhet të gjejmë Çarlin, sepse ai ka një hartë.

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
Është si një hartë sekrete. Si në filmat me pirate.

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
Duhet të punojmë si ekip, mirë?

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
Mirë Mirë, hajde.

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
Thirrni mamin. Thuaji asaj se do të vonohemi 5 minuta.

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
pershendetje. Më duhet të flas me mamin.

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
Është Lilly. E dashur, ku je?

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
Përshëndetje mami, më lër të flas me babin

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
Ai nuk mund të flasë tani. Ai po vozit shumë shpejt.

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
Oh!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
Lilly?

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
Kush është ai? Kush po flet në makinë?

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
Ai nuk është në makinë, ai është në një mal duke pritur për fishekzjarre.

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
fishekzjarre? Çfarë fishekzjarre?

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
Babi, atje.

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
Punë të mbarë Lilly.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
Më lër të flas me mamin tani.

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
Hej! Ne e morëm atë. Ktheje fëmijën tim tani!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
Ju qëndroni këtu.

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
Do të shkoj të flas me piratin, mirë? Në rregull.

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
Charlie!

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
Charlie!

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
Çfarë po bën? Mendova se ishe dolli.

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
Jo jo jo! Ku janë anijet kozmike?

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
Në asnjë mënyrë nuk mund të arrini atje.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
Ne kemi një aeroplan. Mund të vini me ne.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
Por ne duhet të largohemi menjëherë!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
Fluturoni zogjtë!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
A është ky fëmija juaj?

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
Ku është harta e mallkuar? Ku është?

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
Ku është harta?

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
Është në kamping. Ku në kamping?

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
Seksioni i hartës. Në raftin e konspiracionit.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
Sistemi dhjetor Dewey.

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
Mes Roswell dhe Marilyn Monroe?

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
Po fillon.

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
Je i sigurt që nuk dëshiron të vish me mua?

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
Sa e bukur, do të qëndroj.

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
fat të mirë.

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
Kjo shënon ditën e fundit të Shteteve të Bashkuara të Amerikës

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
ora e fundit e gjithë njerëzimit.

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
Siç do të jemi të dukshëm nga Rruga e Qumështit si një puçërr e vogël tymi.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
Po shikoj tokën të shkërmoqet para syve të mi.

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
Reja gjigante e hirit e krijuar nga ky super vullkan

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
Së pari do të mbështjell Vegasin, dhe më pas St

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
Dhe pastaj Çikago, dhe më në fund, Uashingtoni D.C.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
Do t'i fiken dritat.

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
Ai djalë është i çmendur, apo jo babi?

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
Mos mendo kështu.

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
Kjo është qesharake.

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
Kanë kaluar më shumë se gjysmë ore.

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
Djali është një punë e çmendur. Ndaloje atë.

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
Noah, ma jep sërish telefonin.

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
babi. Çfarë ishte kjo?

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
Asgjë. Asgjë.

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
Unë kam patë, njerëz!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
Do të doja të shihnit atë që unë po shoh, njerëz.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
Uroj që të jesh këtu me mua!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
Oh, fëmijë!

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
Sillni atë!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
E dëgjuat së pari nga Charlie!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
Babi, po na ndjek!

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
Uluni në tokë dhe mbajeni.

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
Mos shiko prapa. Vetëm më shiko.

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
A dukem i frikësuar? Uhum.

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
Mbaje fëmijën. Mbajeni fort.

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
Babi, ne jemi në zjarr!

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
Ja ku janë!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
Janë ata. Janë ata!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
Mami!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
Mut.

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
Oh, babi

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
Prit bebin. Prisni.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
Lil, më kap dorën. Hajde, Noah.

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
Lilly, je mirë?

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
Të gjithë? Gati? Jackson!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
Ku është ai? Çfarë po bën ai?

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
Jo!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
Babi! Jo!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
Hej. Duhet të shkojmë.

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
Jo, nuk do të shkojmë askund!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
Fëmijë, shtrëngojuni. Ne po largohemi.

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
Ai është babai im. Ne do të presim!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
Jo!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
Babi!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
Prisni! Prisni. Roland, shoh diçka.

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
Babi!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
Është babi!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
Ngadalë!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
Jackson, shtrije dorën time!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
Jackson! Babi!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
Po mbarojmë nga pista.

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
Për hir të Zotit, Kate, tërhiqe atë.

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
Më zgjat dorën!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
Babi! Hajde!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
Babi!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
E drejta. Ja ku shkojmë!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
Më shpejt. Më shpejt.

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
Prisni

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
Në rregull. Ne jemi të mirë. Ne jemi të mirë.

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
Pra, tani e keni hartën tuaj, ku po shkojmë?

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
Kinë

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
Do të na duhet një aeroplan më i madh.

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
Sapo e thatë këtë, mami. Ju vetëm thatë atë.

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
Nuk ju kujtohet që sapo thatë?

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
Kjo është në rregull.

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
Dëgjo, mami. Do t'ju telefonoj javën tjetër, në të njëjtën kohë.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
Në rregull? Kujdes tani. Kujdesuni për veten.

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
zotëri. Unë mendoj se ju duhet ta shihni këtë.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
Mendova se do t'ju jepnin një biletë shtesë, zotëri.

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
Ata bënë.

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
Por nëna ime është pothuajse 89. Ajo është në një karrige me rrota.

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
Dhe ajo ngatërrohet lehtësisht.

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
Dhe kam besim se ajo do të dëshirojë të takojë krijuesin e saj sipas kushteve të saj.

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
Në rregull? Po, zotëri.

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
kë po sjell? Askush.

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
Ish-gruaja ime tha se nuk donte të më shihte më.

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
Kështu qoftë.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
Ne mund të sjellim njerëz që kontribuojnë.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
është dëmtuar nga një sërë tërmetesh të mëdha.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
Numri i të vdekurve pritet të jetë mbi 2 milionë njerëz.

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
Shkatërrimi në Rio De Zhaneiro është përtej imagjinatës.

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
Dy lëkundjet 8.5 kanë lënë njerëzit në rrugë të luftojnë për burime.

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
Në orën e fundit kemi marrë këtë video nga Globo News, Brazil.

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
Çfarë po ndodh? Zoti im!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
Statuja e Krishtit po shembet!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
Frika dhe kaosi janë përhapur në të gjithë globin.

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
Si në Londër, ku Lojërat e 30-ta Olimpike janë pezulluar.

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
Qindra mijëra po marshojnë drejt Downing Street

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
Duke kërkuar një ngritje të informacionit

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
Blackout i propozuar nga Kryeministri.

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
Mijëra thirrje drejt centralit. Na u desh ta mbyllnim.

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
Po marrim raporte nga e gjithë bota.

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
Miliona masa të shqetësuara po mblidhen në vende publike kudo,

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
Konvergimi në lutje të dëshpëruar.

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
Predikuesit e shumë besimeve kanë marrë mesazhin e tyre

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
Fundi i botës në rrugë në të gjithë SHBA-në.

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
Pendohuni. Ka ende kohë.

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
Një lloj telefonate kur kupton makthin

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
Me tabelat e kartonit e kishte të drejtë gjatë gjithë kohës.

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
Të gjithë këta njerëz atje, zotëri.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
A nuk duhet të lëshojmë paralajmërime tani?

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
Vetëm kur të përfundojë procesi i hipjes.

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
Ky është plani.

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
Cili më kujton 2010, të kujtohet?

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
Zotëri, ato plane u hartuan 2 vjet më parë.

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
Mirë, të gjithë jashtë. Hajde, dil jashtë.

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
A nuk u vendos gjithashtu që njerëzit kanë të drejtë

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
Për të luftuar për jetën e tyre, mënyra më e mirë që munden?

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
Pasi i marrim të gjithë në bord, Adrian.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
Unë mendoj se kjo është e gabuar.

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Dëshironi t'u tregoni të gjithëve se janë të dënuar?

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
Do të kishte anarki.

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
Dëshironi të rrezikoni largimin e presidentit? Hajde

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
Misioni ynë është të sigurojmë vazhdimësinë e specieve tona.

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
Pyetja ime - a mund të mbështetem tek ju?

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
A mundem?

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
Çfarë?

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
Kaldera e Yellowstone ka shpërthyer, zotëri.

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
Reja e hirit do të arrijë në Uashington për 7 orë.

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
Ne duhet të marrim presidentin në bord.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
Ku është presidenti, Sally?

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
Tha se donte të kalonte pak kohë vetëm.

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
Unë mendoj se ai është në kishë. Ai do të shkojë në kishë tani?

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
Ai po lutet, zotëri. E cila në këtë rrethanë nuk është një ide aq e keqe.

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
Zoti President. Më duhet të të marr menjëherë në Air Force One.

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
Më jep një moment me Adrianin.

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
Pa mos respekt zoteri, nuk kemi kohe.

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
Gjeni kohë.

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
E ke takuar ndonjëherë gruan time Dorothy?

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
Jo zotëri, nuk e kam pasur kurrë atë nder.

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
Ajo ishte brenda dhe jashtë deri në fund. Një natë para se ajo të ndërronte jetë,

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
Ajo m'i kapi duart dhe me tha "Mendoj se duhet te kesh nje manastir"

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"Të gjithë duhet të kenë një shans për të shkuar"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
Ndoshta kjo është ajo që duhet të kishim bërë.

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
Unë do të jem presidenti i fundit i Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
E di si ndihesh, bir?

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
Askush nuk mund ta shpëtonte vendin, zotëri.

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
Dhe unë mendoj, mendoj se njerëzit kanë të drejtë të dinë.

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
Mos u shqetëso, unë do të kujdesem për këtë.

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
Vazhdoni tani.

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
Jo pa ju, zotëri.

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
Hip në atë aeroplan, bir.

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
Është një botë e re e mrekullueshme në të cilën drejtoheni dhe

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
Një shkencëtar i ri do të vlejë sa 20 politikanë të vjetër.

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
Ne duhet të shkojmë në shtëpinë e prindërve të mi në Rockies.

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
Kjo nuk është një nga historitë tuaja të çmendura, tani. Po, Jackson?

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
Si dreqin do të arrijmë në Kinë?

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
Hej, Gordon pa Jackson.

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
Nuk do të kishim dalë nga Kalifornia.

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
Noah, të lutem.

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
Kini kujdes me pajisjet e uljes!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
Lehtë Gringo, e di se çfarë po bëj.

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
Kujdes!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
Garda kombëtare na ka bërë me dije se një jashtëzakonisht

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
Reja e rrezikshme e hirit po shkon drejt qytetit të Las Vegasit.

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
ku po shkon?

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
Lëvizni! Ju nuk mund të qëndroni këtu.

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
Unë kam një aeroplan këtu. Nuk është e sigurt.

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
Pra, keni marrë konfirmim pozitiv për këtë?

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
Faleminderit, e kuptoj.

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
Presidenti nuk vjen.

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
Pra, kapiteni nuk do ta braktisë anijen e tij që po fundoset.

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
Kjo është zgjedhja e tij, dhe një zgjedhje fisnike.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
Unë gjithashtu sapo kam mësuar se Chopper e nënpresidentit

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
zbriti në renë e hirit jashtë Pitsburgut.

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
Për fat të mirë, ne kemi protokolle për të ndjekur.

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
Po kryetarja e Kuvendit?

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
Në këtë kaos, nuk e kam idenë. Ku është ai?

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
Ai është komandanti i përgjithshëm tani, zotëri.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
Nuk di cfare te te them

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
Ky është një fluturim për të cilin ai nuk duhet të vonohet.

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
Thuaji kapitenit se po nisemi.

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
Zotëri, ju nuk keni autoritet.

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
Kush e mori autoritetin? Ju? E keni autoritetin?

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
Ju nuk mund të mbanit as gojën tuaj të mallkuar.

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
Ju keni tradhtuar informacionin top sekret vitin e kaluar.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
Për çfarë dreqin po flisni?

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
Ti i ke thënë babait tënd gjithçka, vëre në rrezik gjithë këtë plan,

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
Gjë e mirë për ju që plaku mund ta mbajë gojën mbyllur më mirë se ju.

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
Hajde! Mos u dukeni kaq i tronditur.

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
Ne duhej të monitoronim të gjithë ata që njihnin,

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
Si mendoni se e mbajtëm sekret për kaq gjatë?

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
Pra sapo vrave këdo që u përpoq të fliste?

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
Kushdo që përpiqej të fliste nuk ishte thjesht një armik i shtetit.

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
Ata ishin armik i njerëzimit.

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
Drejtori i Luvrit ishte armik i njerëzimit?

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
Pasi thirri një konferencë për shtyp ai ishte.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
Jezus, çfarë menduat?

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
Të gjithë do të hipim në bord, do të mbajmë duart dhe do të këndojmë Kumbaya?

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
Uluni dhe shtrëngoni lart.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
Më falni, babai im është në qendër komandimi?

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
Presidenti është në linjë, Dr Wilson.

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
faleminderit.

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
ku jeni ju?

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
Nuk do të kishe hipur kurrë në atë aeroplan nëse të thoja.

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
Por ti the që do të jesh këtu e dashur, më dëgjo.

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
A e kuptoni sa forcë më jep

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
duke e ditur se do të mbijetosh?

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
E vetmja gjë që mbetet për të bërë tani, është t'u tregojmë të vërtetën njerëzve.

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
Të paktën nëse e dinë, familjet mund t'i thonë lamtumirë njëri-tjetrit.

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
Një nënë mund t'i ngushëllojë fëmijët e saj.

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
Dhe një baba

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
Mund t'i kërkojë falje vajzës së tij.

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
Sa herë që jeni gati, zoti President.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
Amerikanët e mi, kjo do të jetë hera e fundit që do t'ju drejtohem.

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
Siç e dini, katastrofa e ka goditur kombin tonë.

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
Ka goditur botën.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
Do të doja t'ju thoja se ne mund të parandalonim shkatërrimin e ardhshëm.

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
Ne nuk mundemi.

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
Sot askush nga ne nuk është i huaj.

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
Sot, ne jemi një familje, duke shkelur së bashku në errësirë.

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
Ne jemi një komb me shumë fe,

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
Por besoj se këto fjalë pasqyrojnë shpirtin

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"Zoti është bariu im".

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
Unë do të

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
Njerëz! Largohuni nga dyert dhe dritaret.

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
Çfarë do të bëjmë? Më thuaj ti.

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
Dr Silberman? Tamara!

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
Çfarë po bën këtu?

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
Ajo është një paciente, zemër.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
Më falni, unë kam një avion privat atje.

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
Karpov! Yuri!

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
Ju e dinit. Gjatë gjithë kësaj kohe e dinit.

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
Ju keni një rrugëdalje nga këtu, apo jo? Keni një avion?

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
Familja ime, na merr me vete. Ju lutem!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
Bos, shef.

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
Na gjeta një aeroplan. Një Antonov.

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
Ata sapo ishin gati të ngriheshin, por kulla nuk i la.

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
A mund ta fluturosh akoma atë gjë?

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
Sigurisht, shef, por kam nevojë për bashkë-pilot.

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
Gordon është pilot.

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
Jo, nuk jam.

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
Po ai është. pilot i madh. Le të shkojmë.

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
Mirë. Le të shkojmë!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
Xhekson, mos thuaj se jam pilot.

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
Nuk mund të dalësh atje. Kthehu!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
Lëvizni prapa, njerëz!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
Wow, ky është një aeroplan i madh.

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
Është ruse.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
Le të lëvizim të gjithë. Hajde!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
Gordon, ku je? Le të shkojmë!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
Këtu lart, Gordon. Nxitoni!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
O Zoti im.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
Woah, shikoni këto. Ekspozita e makinave në Las Vegas.

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
Ne kishim bileta VIP për këtë.

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
Kjo është fantastike, le të shkojmë.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
Kontrollo autobusin kryesor për hidraulikë, do të balancoj rezervuarët.

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
Çfarë?

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
Mirë, në rregull. po mundohem.

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
Kulla te Antonov, çfarë dreqin po bën?

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
Mbylleni menjëherë.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
Cezari, shh.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
Kur them "shko"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
Ne i shtyjmë të gjitha këto menjëherë, mirë?

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
Në rregull. Shkoni!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
Antonov, ndërpritet ngritje. Ju nuk keni leje.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
E përsëris, duhet të abortosh.

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
Çfarë dreqin ishte kjo?

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
Nuk e di, por nuk është mirë.

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
Shtyni! Duke shtyrë! Hajde!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
Ne po zbresim!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
Duhet të merret përsipër.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
Merr përsipër, Çfarë do të thotë, merr përsipër?

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
Sasha! Relaksohuni.

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
Tani!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
Zot, Zot, Jezus.

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
O Zot

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
Sasha, tani! Merrni frymë thellë.

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
Tërhiqe!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
Eja lart, fëmijë

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
A ishte ajo Kulla Eifel?

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
Unë mendoj kështu.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
Zonja dhe zotërinj. Jemi rrugës për në Kinë.

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
Mirë. Shumë mirë.

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
Mos beso në diçka thjesht sepse e ke dëgjuar, Nima.

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
Por Lama e Madhe. Tenzin është vëllai im.

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
Ai punon brenda tunelit të madh, ku janë ndërtuar anijet.

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
Por çfarë ka në urtësinë tuaj, Lama e Madhe, nëse Tenzin ka të drejtë?

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
Po sikur bota jonë me të vërtetë të vijë dhe të përfundojë?

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
Është plot, Rinpoche i Madh.

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
Ashtu si kjo kupë, ju jeni plot me opinione dhe spekulime.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
Për të parë dritën e mençurisë, së pari duhet të zbrazni kupën tuaj.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
Kujdes me tufën

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
Ka tendencë të rrëshqasë.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
Gjyshja gjysh, Nima është këtu!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
Gjyshe, mora një mesazh nga Tenzin

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
Ai dëshiron që ne ta takojmë në Cho Ming në kampin e punës.

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
Ai thotë se mund të na hipë në anijet ku po punon.

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
Për çfarë po flisni?

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
Tenzin punon në digë.

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
gjyshja

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
diga është një anije. Qeveria na gënjeu.

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
Do të ketë një përmbytje të madhe!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
Duhet të paketojmë menjëherë.

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
Nima? Kush ju dha një kamion? gjyshi

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
Bëmë një udhëtim në tragetin e këngës Liam sapo gjyshi u hodh gjatë gjithë rrugës.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
Le të hamë së pari.

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
Hej, shikoni, Bentley i ri! Babai ynë kishte një të tillë me porosi.

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
Ai duhej ta merrte vitin e ardhshëm.

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
Por më pas ai e anuloi. Për shkak të anijeve.

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
Sa makina ka familja juaj?

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
I dashuri i mamit tim ka një Porsche.

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
Edhe prindërit tanë janë të divorcuar.

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
Po, por nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
Gjeti një kapelë.

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
Ajo ka një gjë për kapele.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
I tillë isha në moshën e saj.

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
Më bënë të ndihem i sigurt.

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
Pra, si u takuat me Dr Silberman?

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
Siç mund ta shihni, jo në të njëjtën mënyrë që keni bërë.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
I dashuri im më kërkoi t'i bëja ato. Por ai nuk është burri juaj?

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
Oh, jo, ne nuk jemi të martuar.

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
Dhe ndoshta nuk do të jetë kurrë.

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
Për djemtë.

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
Ata duket se e pëlqejnë njëri-tjetrin.

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
Po, mendoj.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
Më tregoni, zoti Karpov, sa keni paguar?

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
Një miliard euro. Për vend.

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
Kjo është e neveritshme Oh po?

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
E di, Curtis, unë nuk kam qenë gjithmonë një biznesmen.

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
Unë jam një boksier.

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
Ishte loja ime e vetme kur isha djalë në Murmansk.

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
Dhe trajneri im, quhej gjithashtu Yuri.

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
Ai gjithmonë thotë "Nëse dikush dëshiron të të mundë"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"Ai duhet të të vrasë së pari"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
Kjo është shumë e bukur.

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
po. Por më thuaj, çfarë do të kishe bërë nëse do të ishe i pasur si unë?

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
Shikoni, ata janë fëmijë të mrekullueshëm.

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
Ok djema. Plani është të rimbushet në Hawaii, kështu që uluni dhe shtrëngohu.

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
Unë dhe Gordon do të bëjmë pjesën tjetër.

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
O Zot.

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
Shkoni merrni djemtë.

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
Djema, ju mund të dëshironi

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
Çfarë është kjo? Shteti i Havait.

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
Jo mirë. Kjo nuk është mirë.

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
Sa karburant na ka mbetur?

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
Nuk mjafton.

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
Duhet të bëjmë një ulje ujore diku në detin e Kinës jugore.

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
E shkëlqyeshme, të paktën nuk do të kemi nevojë për një pajisje uljeje.

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
Po në lidhje me të? Ne i humbëm të gjitha, në Vegas.

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
Dr Wilson, a mund të hyj?

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
Nuk jam shoqëri shumë e mirë, kam frikë.

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
Doktor ju lutem, më thirrni Adrian.

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
Të gjithë ata njerëz që lamë pas.

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
Ata nuk kanë një shans, apo jo?

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
Unë besoj se natyra do të zgjedhë vetë, nga vetja,

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
Çfarë do të mbijetojë.

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
Ashtu si ju, duke ruajtur ato vepra arti të shkëlqyera.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
Kultura jonë është shpirti ynë dhe kjo nuk po vdes sonte.

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
Hajde, unë kontribuova në këtë mbulim.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
Da Vinci, Picasso, ata janë brenda.

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
Por nëse je askushi, nuk ke asnjë shans.

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
Nuk është domosdoshmërisht e vërtetë.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
A keni dëgjuar ndonjëherë për një shkrimtar të quajtur Jackson Curtis?

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
Shkroi një libër, "Lamtumirë Atlantis".

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
Sa mendoni se janë shanset e një shkrimtari të panjohur

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
Kush mezi shiti 500 kopje duke e bërë atë në këtë aeroplan?

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
Nuk e kuptoj, dua ta quaj rastësi, besim ose natyrë,

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
Nuk ka rëndësi ky libër është pjesë e trashëgimisë sonë tani. Pse?

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
Sepse po e lexoj.

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
Dr Helmsley, ju lutemi raportoni në dhomën e situatës.

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
Kush është?

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
Pershendetje me vjen keq. Kush eshte ky?

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
Kjo është Yoko Delgado.

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
Dëshiron të flasësh me babin tim?

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
Po, ju lutem.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
Kush duhet të them se po thërret?

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
Thuaji atij, është babai i tij. Ti je gjyshi im?

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
Po, e dashur, jam.

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
Babi, gjyshi është në telefon.

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
Zoti President, Zotëri.

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
Çfarë është puna, e dashur? Ajo nuk mund ta gjejë babin e saj.

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
Pse ju të dy nuk rehatoheni në atë divan?

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
Sally, eja këtu

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
Unë do të gjej babin tuaj.

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
Kush mund të më ndihmojë me personat e zhdukur?

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
Më fal, burrë, jam shumë i zënë tani.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
Dua të them sigurisht, zotëri. Më fal, zoti President.

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
Mos u shqetëso për këtë, ti je duke bërë një punë të mirë, bir.

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
Çfarë po ndodh? Kryeqyteti është goditur nga 9.4

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
Humbi komunikimin me Shtëpinë e Bardhë, zotëri.

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
Ku është në qendër? Gjiri verior i Chesapeake.

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
Zoti Anheuser, presidenti rus në linjë, zotëri.

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
Më falni.

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
Sapo kemi hyrë në hapësirën ajrore kineze.

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
Kjo është pozitive, zoti President.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
Derisa të rivendoset komunikimi, mendoj se jam në komandë.

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
Duket se të gjithë krerët e tjerë të shtetit janë rrugës,

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
Me përjashtim të kryeministrit italian,

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
I cili gjithashtu ka vendosur të qëndrojë prapa dhe të besojë në lutje.

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
Korja e tokës ka filluar të zhvendoset, Dr Helmsley!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
Në çfarë shkalle? 1.2 gradë. Ende lëviz.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
Pra, çfarë ndodh më pas?

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
Lëvizja e masave tona tokësore ndalet.

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
Le të shohim një simulim.

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
Prisni formimin e cunamit gjigant.

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
Proporcional me magnitudën e tërmeteve përkatëse.

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
Tërhiqni kufirin detar japonez.

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
Po, zotëri.

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
Babai im është në një anije lundrimi atje.

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
Por supozoj se e dinit tashmë këtë.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
Zotëri, ne kemi regjistruar dy tërmete nënujore

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
Në 7.9 dhe 8.2.

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
Nga ajo që sapo kemi mësuar,

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
Tokio duket se ka marrë fuqinë e plotë të tërmetit.

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
Në këtë pikë raporte të pakonfirmuara tregojnë se

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
Sipërfaqe të mëdha toke janë nën ujë.

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
Ju lutemi qëndroni të sintonizuar për më tej

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
Toni telefonova.

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
Unë u vonova shumë.

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
Ndoshta kanë dalë nga qyteti.

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
Ju kurrë nuk e dini.

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
Po kthehem në shtëpi, Dorothy.

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
Diçka?

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
Asgjë veç statike.

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
As një sinjal emergjence.

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
Nuk mund të mendoj se çfarë po ndodh atje poshtë.

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
E mbani mend atë brumbullin e vjetër ku ne kamponim?

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
Por ju kurrë nuk do ta ngrinit çatinë.

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
Ne padyshim që kemi shkëmbyer.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
U përpoqa të gjeja vendin tonë të vjetër në Yellowstone.

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
Kur shkova në kamping me fëmijët, por

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
Nuk e gjeta dot.

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
A mendoni se njerëzit ndryshojnë?

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
Me njerëz, do të thotë mua?

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
po.

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
Mendon se ke ndryshuar që kur jemi ndarë?

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
Më duket se ha shumë më tepër drithëra tani.

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
Ju keni pasur gjithmonë vizion tunel.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
Ju thjesht mund të bllokoni gjithçka dhe të shkruani.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
Na bllokove.

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
A e doni atë?

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
E dua mjaftueshëm.

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
I gjithë komunikimi tokësor global është ndërprerë, zotëri.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
Sinjalet e vetme që satelitët tanë po marrin nga Cho Ming.

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
Epo, ka një lajm të mirë.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
Ndonjë përditësim, doktor?

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
Ne presim që cunami të arrijë në tokë në çdo kontinent.

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
Zona Cho Ming do të ndikohet në afërsisht 6 orë.

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
Duket sikur korja është zhvendosur

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
Me gati 23 gradë në jugperëndim.

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
Të dhënat tregojnë gjithashtu se polet e tokës kanë ndryshuar fushat e tyre magnetike.

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
Këto janë pozicionet e tyre të reja. shihni këtu?***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
Po më thoni se poli i veriut është tani diku në Wisconsin?

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
Në fakt, ky është poli jugor tani.

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
Dështimi i motorit. 2 nga 6 janë poshtë.

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
Duhet të bëhesh gati.

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
Sa kohë kemi? 18 minuta. Ndoshta.

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
Më mirë zgjoni fëmijët.

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
Pse e urren Gordonin?

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
Hej. Hajde.

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
Për çfarë po flisni? Unë nuk e urrej atë.

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
As ju ​​nuk e pëlqeni atë. Kjo sepse nuk e njoh mirë, ndoshta.

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
Por unë po.

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
Ai është shumë i këndshëm sapo ta njihni.

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
Duhet të flisni më shpesh me të.

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
Ju djema do të kalonit shumë mirë.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
Të pëlqen shumë, apo jo?

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
Unë do të bëj më të mirën. Unë premtoj. Në rregull?

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
Unë jam vërtet krenar për ju. Vërtet krenar për ty.

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
A është koha? Po

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
Babi, çfarë nuk shkon?

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
Sasha duhet të zbarkojë. Do të jetë pak me gunga.

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
Ndoshta pak i lagur.

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
Babi?

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
Mbajeni atë të qëndrueshme.

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
Babi, unë nuk jam një notar shumë i mirë.

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
Hej, kjo është në rregull. Për këtë e ke marrë këtë.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
Është si të jesh në një pishinë.

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
Vetëm se ka gjëra më të lezetshme. Ka një bilbil, një dritë.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
Mendova se do të shkonim në Kinë.

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
Jo, duhet të zbresim këtu.

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
Kështu që ne do të bëjmë.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
Thjesht do të qëndrojmë të gjithë bashkë. E drejtë?

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
Jo, nuk jemi, do të vdesim!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
Jo, nuk jemi.

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
Premtim?

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
Të premtoj, do të qëndrojmë të gjithë bashkë, pavarësisht se çfarë do të ndodhë.

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
Jackson,

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
Yuri.

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
Mendoj se është më mirë të vish këtu

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
Prit, duro. Unë do të shkoj ta kontrolloj këtë.

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
Babi, babi! Unë do të kthehem menjëherë.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
Duhet të shtrëngohemi. Le të shkojmë.

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
Mos më pyet se si ndodhi. Nuk ka më oqean,

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
Dhe ne jemi shumë afër vendit ku donim të shkonim.

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
Është sikur e gjithë bota të zhvendoset me 1000 milje.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
1578 për të qenë të saktë.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
Quhet "Teoria e zhvendosjes së kores së tokës"

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
Profesor Hapgood 1958.

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
Mirë për të shkuar, Charlie.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
Çfarë ishte kjo?

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
Sapo humbëm dy motorët tanë të fundit.

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
Do të qëlloj për atë akullnajë. Do të bëhet shkëmbor.

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
Dëgjo, do të të duket çmenduri, por ja çfarë duhet të bësh.

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
Çohu! Më ndiqni!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
Yuri, çfarë po bën?

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
Ne po marrim Bentley-n!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
Ende jo! Ende jo.

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
Pothuajse aty.

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
Hyni në makinë.

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
Mirë, shko tani! Tërhiqe!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
Jo jo jo jo jo

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
Shko, Jackson.

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
Duhet të presim Sashën dhe Gordonin.

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
Shkoni! Sigurohuni që të gjithë të zbresin nga avioni përpara se të zbres.

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
Po ju?

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
Unë do të jetë mirë. Më duhet ta prek këtë aeroplan.

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
Çfarë po pret? Shkoni!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
Këtu ai është. Unë e shoh atë!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Hajde le të shkojmë.

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
Ku është Sasha?

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
Ai tha se është mirë.

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
Ne duhet të largohemi nga këtu para se ai të bjerë poshtë.

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
Jo, mos shko! Ne duhet ta presim atë Jo jo jo jo

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
Shko Jackson, shko.

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
Nuk do të fillojë.

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
Mbyllni gojën të gjithëve!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
Fillimi i motorit.

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
Kontrolli i zërit. Më shiti në të.

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
Mirë se vini, në Republikën Popullore të Kinës.

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
Mirë që jam këtu. Thuaj përshëndetje, fëmijë.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
Çfarë ngjyre janë lejet tuaja? Çfarë?

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
Çfarë ngjyre janë kartat tuaja të imbarkimit?

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
Unë kam karta jeshile.

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
Për mua dhe djemtë e mi. Çfarë?

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
Yuri? Yuri!

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
Yuri. Është një gabim. Një shaka, a?

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
Çfarë? Mendon se nuk dija për ty dhe Sashën?

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
Zoti e bekoftë shpirtin e atij bastardit të gjorë.

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
me vjen keq djema. fat të mirë.

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
Ejani djema.

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
Ndoshta me para do t'i jepnim ryshfet. Unë bëj, bëj.

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
Keni një miliard euro?

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
Dr Wilson.

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
Unë jam kapiteni Michaels, kapiteni i anijes amerikane.

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
Ju lutem pranoni ngushëllimet e mia të sinqerta për babanë tuaj.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
Faleminderit, kapiten.

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
Zoti Anheuser. Festa juaj është e fundit që arrin.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
Ka raportime për dëme të rënda, kapiten.

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
Cili është statusi i arkës numër 3?

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
Nuk kemi bërë ende një vlerësim të plotë.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
Duket sikur e kemi humbur.

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
Asnjë furçë dhëmbësh. Vetëm libra.

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
Kur isha fëmijë, babai im ishte shumë në rrugë.

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
Ai më linte gjithmonë një kuti plot me libra.

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
Më telefononi çdo natë dhe më lundroni.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
Do të merrja një kone akullore për çdo libër që lexoja kështu

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
Unë isha një fëmijë i trashë.

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
E kam shumë të vështirë ta besoj këtë.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
Jo, është e vërtetë, karriera ime e shkollës së mesme

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
Ishin 2000 libra zero të dashura.

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
Unë as nuk putha një djalë derisa isha në kolegj.

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
Ata ishin të gjithë shumë të frikësuar nga babai im.

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
Lërini kinezëve.

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
Nuk e mendoja se ishte e mundur.

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
Jo në kohën që kishim.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
Kjo është arka numër 3, zotëri.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
Çatia u shemb gjatë zhvendosjes së kores së tokës.

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
Jezu Krishti.

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
Nisja në harkun 3 do të vonohet për shkak të vështirësive teknike.

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
Hej, çfarë po ndodh këtu?

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
Kam një karton jeshil për mua dhe djemtë e mi.

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
Unë dua të flas me mbikëqyrësin tuaj.

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
Unë jam mbikëqyrës.

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
Kthehu me kartat e tjera jeshile, ose do të të ndaloj.

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
A është e vërtetë ajo që tha për ty dhe Sashën?

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
Sasha vlente njëqind herë një burrë si Yuri.

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
Duhet të të kisha dëgjuar, doktor Silberman.

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
Në fakt më pëlqeu mënyra se si dukesha më parë

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
Ai përbindësh më futi në të.

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
A e dini se ai më kërkoi një zbritje?

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
Pagoi me këste.

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
Bastard i lirë.

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
E dëgjon këtë?

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
atje!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
Ndalo!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
Ndalo!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
Përshëndetje! Përshëndetje! Ndalo! Ndaloni makinën

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
Si u zgjodhën gjithë këta njerëz?

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
Në të njëjtën mënyrë ishte harku juaj.

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
Nga ekspertë nga e gjithë bota.

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
Ne kishim gjenetistët për të përcaktuar grupin e përsosur të gjeneve

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
Duhet të ripopullojmë.

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
Këta njerëz u zgjodhën nga gjenetistët?

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
Të gjithë mbajtësit e kartonit jeshil ju lutemi të vazhdoni në hangar D-4

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
Më duket sikur librat e tyre të çeqeve i morën ato në bord.

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
Kjo është e drejtë, Dr. Wilson.

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
Pa miliarda dollarë nga sektori privat

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
I gjithë ky operacion do të ishte i pamundur.

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
Shitëm bileta?

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
Po gjithë këta punëtorë?

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
Të gjithë marrin leje?

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
Çfarë? Jeta nuk është e drejtë?

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
A është kjo?

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
Nëse dëshironi të dhuroni lejet tuaja,

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
Për disa punëtorë kinezë,

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
Jeni mysafiri im.

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
Kapiten, dua një konferencë para nisjes.

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
Të gjitha skuadrat ndërkombëtare janë të pranishme.

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
Çfarë dreqin?

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
Çfarë është kjo? Ata mund të kishin 10 persona këtu.

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
Satnam, ku je?

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
Në rrafshnaltën Nampan. Çfarë?

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
Ka një valë të baticës që vjen nga lindja.

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
Është gjigante.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
Satnam, çfarë ndodhi?

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
Nuk na morën kurrë, Adrian.

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
Transporti ajror nuk erdhi kurrë.

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
Mirupafshim, miku im.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
Satnam, Satnam.

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
Mary Ku jemi vendosur? atje.

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
Më jep imazhet satelitore nga Nampan, Indi.

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
Në rregull, menjëherë.

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
Çfarë po ndodh?

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
Satnam po fliste për një valë tjetër, që vinte nga lindja.

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
Nëna e Shenjtë e Zotit.

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
Pra, përmbytjet do të godasin më herët?

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
Vala e dytë është më afër?

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
Futni të dhënat e reja.

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
Satnam nuk u kap.

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
Çfarë?

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
Shumë njerëz nuk u kapën në këtë kaos.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
Ky nuk është një komplot, Helmsley.

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
Parashikimet tuaja nuk janë realizuar saktësisht, apo jo, doktor?

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
Është gati.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
O Zot, është 1500 metra e lartë.

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
Kur do të arrijë këtu?

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
Fol me mua, Hemsley, kur do të godasë?

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
Rregulloni numërimin mbrapsht.

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
28 minuta, 10 sekonda për të goditur.

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
Zoti im.

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
Kapiten.

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
Më duhet të flas menjëherë me krerët e tjerë të shtetit.

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
Menjëherë.

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
Taylor? Po, kapiten duke qëndruar pranë.

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
Arka 6, qëndro pranë. Arka 7, qëndro pranë.

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
Ky është Carl Anheuser duke vepruar CIC në 4,

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
Po zotëri

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
Kërkimi i konferencës urgjente T-99.

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
Ai mendon botën për ju, e dini këtë?

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
Ai është një njeri i vogël i madh.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
Po!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
Gjithmonë kam dashur të kem një familje timen.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
Ju jeni një njeri me fat, Jackson.

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
Mos e harro kurre.

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
Kush janë ata?

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
I gjetëm buzë rrugës.

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
Dërgojini përsëri!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
Unë jam një ndjekës i lamës sonë të madhe Rinpoche.

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
Ti e di që unë nuk mund ta bëj këtë.

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
Nuk duhet të na marrësh të gjithëve.

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
Ju lutem merrni vetëm fëmijët e mi.

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
po ju lutem.

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
Pse duhet ta bëj këtë?

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
E njëjta arsye që dërguat për familjen tuaj.

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
Ju lutemi vetëm fëmijët, nuk keni pse të na merrni.

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
Ju lutem!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
Ju lutem. O Zoti im.

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
Ju lutem. Nuk e di nëse e kuptoni se çfarë po them.

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
Si nënë po të lutem.

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
Ju lutemi merrni ato.

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
Ju lutem.

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
Të gjithë jemi fëmijë të tokës.

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
Plani im nuk do të funksionojë për kaq shumë, gjyshe.

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
Ne do t'i marrim të gjitha.

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
Kujdes. Të gjithë punëtorët e ndërtimit.

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
Ata po hapin malin.

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
Ata po ikin pa ne.

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
Kthehuni. Çfarë të thashë!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
Edhe ata po ju lënë pas.

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
Ju lutemi të jeni të durueshëm

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
Më ndiqni.

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
Më ndiqni.

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
Duhet të nxitojmë!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
Ata po largohen!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
Nisja e procedurave të sigurisë.

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
Më falni. Ku mund ta gjej Adrian Helmsley?

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
Ai është në urë. Në këtë mënyrë.

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
Tenzin prisni!

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
Gjyshe, ne jemi pothuajse atje.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
Dritat jeshile në presion, zoti Anton?

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
Dritat jeshile në të gjithë bordin, kapiten.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
Pse kanë spiranca?

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
Sepse ato nuk janë anije kozmike. Ata janë harqe.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
Le të shkojmë.

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
Zoti president.

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
Ju duhet ta shihni këtë.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
Stop.Stop.Stop.

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
Angazhoni mekanizmat mbështetës.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
Aye-aye, kapiten. Mbështetje tërheqëse.

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
Pikërisht për sa kohë pritet që këto gjëra të na mbajnë në vend, kapiten?

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
Ata thjesht kanë për qëllim t'i rezistojnë ndikimit të parë të valëve,

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
Zoti Anheuser.

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
Atje poshtë Oleg, ju shkoni i pari.

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
Cezari!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
Cezari!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
Cezari!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
Cezari! Cezari!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
Djalë i mirë. Eja te mami.

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
Cezari!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
Mami, ku është Tamara?

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
Shiko babi!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
Tamara!

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
O Zot, çfarë po ndodh atje?

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
Anheuser i bindi krerët e tjerë të shteteve të nisnin.

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
Zoti Anheuser

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
Duhet ta ndalojmë këtë çmenduri.

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
Sigurohuni që urat e tjera të më shohin.

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
Unë e di saktësisht se çfarë jam duke bërë. Ndize atë

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
Zonja dhe zotërinj,

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
Ky është Dr. Adrian Helmsley

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
Këshilltari kryesor shkencor i presidentit të ndjerë Wilson.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
Ju lutem, mund ta ngrini volumin, zoti Hoffman.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
E di që të gjithë jemi detyruar ta bëjmë

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
Vendime të vështira për të shpëtuar qytetërimin tonë njerëzor.

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
Por të jesh njeri do të thotë të kujdesesh për njëri-tjetrin dhe

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
Qytetërim do të thotë të punosh së bashku për të krijuar një jetë më të mirë.

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
Nëse kjo është e vërtetë,

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
Atëherë nuk ka asgjë njerëzore dhe

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
Asgjë e civilizuar për atë që po bëjmë këtu.

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
Pasioni i Dr. Helmsley është i admirueshëm,

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
Por ju kujtoj se

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
ne kemi burime shumë të kufizuara dhe kohë jashtëzakonisht të kufizuar.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
Pyesni veten,

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
A mund të qëndrojmë vërtet pranë dhe t'i shikojmë këta njerëz të vdesin?

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
Kam lexuar një citim dy ditë më parë.

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
Autori ndoshta është tashmë.

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
Por ai tha se në momentin që ne pushojmë së luftuari me njëri-tjetrin.

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
"Ky është momenti që ne humbim humanizmin tonë"

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
Dhe për të shpëtuar racën njerëzore,

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
Ne kemi detyrimin t'i përmbahemi këtij plani

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
Për të cilën u nënshkrua çdo komb në këtë flotilje.

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
Ata janë në duart e Zotit tani.

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
Oficer, ti fik atë.

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
Ky është një urdhër, marinar. Fike atë!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
Mos guxo ta prekësh atë buton, djalosh!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
E keni humbur plotësisht mendjen?

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
Shikoni orën!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
Na kanë mbetur vetëm 15 minuta!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
Dëshironi të jeni përgjegjës për zhdukjen e racës njerëzore?

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
A mund ta përballosh këtë, Adrian?

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
Është një astrofizikan i ri nga India

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
kush eshte arsyeja qe jemi te gjithe ketu.

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
Oh, për hir të Zotit.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
Është ai që i zbuloi të gjitha.

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
Ai lidhi të gjitha pikat,

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
Ne të gjithë i detyrohemi atij jetën tonë.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
Sapo mora vesh se ai u vra me familjen e tij

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
në një cunami në Indinë lindore.

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
Ai ishte shoku im.

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
Dhe ai vdiq më kot.

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
Të gjithë atje kanë vdekur kot.

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
Nëse e fillojmë të ardhmen tonë me një akt mizori,

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
Çfarë do t'u thoni fëmijëve tuaj?

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
Nëse babai im do të ishte këtu,

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
Ai do të hapte portat

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
Populli i Rusisë së bashku me Kinën dhe Japoninë pranojnë të hapin portat!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
Mbretëria e Bashkuar, Spanja, Franca

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
Kanadaja dhe Gjermania,

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
Dhe besoj se mund të flas edhe në emër të presidentit të Italisë

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
Ne votojmë që këta njerëz të hyjnë.

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
Kapiten Michaels. Ju lutem

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
Ky është kapiteni juaj.

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
Në pak çaste do të hapim portat.

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
Eh, bie erë.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
Ata po hapin portën.

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
Ejani poshtë! Noah. Lëvize!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
Noah! Noah! Noah!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
Mami, diçka ndodhi.

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
Prit, duro.

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
Duro, dreqin! Më jep dorën!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
Më jep dorën! Më jep dorën!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
Arriteni atë! Më ndihmo!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
Gordon!

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
Ndalo!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
Ngjituni!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
Çfarë nuk shkon me portën?

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
Duket se nuk e ka ekzekutuar ciklin e plotë.

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
Po e kontrollojmë.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
Porosit, ju lutem!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
4 minuta për të goditur

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
Jemi të gjithë të ngarkuar, kapiten. Atëherë le ta mbyllim. Tani!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
Oleg! Më kap dorën!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
Oleg!

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
Jo, jo, jo

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
Jo!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
Diçka po bllokon hidraulikën, kapiten.

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
Epo atëherë nxirreni për hir të Krishtit.

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
Nuk mund t'i ndez motorët derisa të kemi një vulë të mirë në atë portë.

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
Kapiten, kemi një çarje në gjirin zoologjik.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
Mund të zmadhoni?

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
Po!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
Unë i njoh ata fëmijë.

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh?

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
Nga erdhën?

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
Aty. Përmes dhomës hidraulike.

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
Kapiten, mendoj se e gjetëm problemin!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
Kush janë këta njerëz? Jo, prisni!

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
Ai është i plagosur.

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
Diçka duhet të ketë shkuar keq.

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
Diçka duhet të ketë shkuar keq?

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
po tallesh me mua? Sigurisht që diçka shkoi keq!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
Urime te dyve.

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
Mund të na kishte vrarë të gjithëve,

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
Por për sa kohë që ndërgjegjja juaj është e pastër, apo jo Helmsley?

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
Kapiten, merr një ekip urgjence atje poshtë

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
Do t'i takoj në dhomën e hidraulikës.

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
E dini rrugën tuaj këtu? Po. Le të shkojmë!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
1 minutë për të goditur.

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
Kapiten?

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
Fusha ajrore Cho Ming është goditur.

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
Më vendos në komunikim urgjent, z.Taylor.

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
Ky është kapiteni që flet që presim që së shpejti të ndikohet nga uji.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
Ne duhet të shkojmë në këtë mënyrë.

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
Të gjitha stacionet përgatiten për ndikim.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
Presioni sapo u rrit 80 Pascal.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
Kompresimi sipërfaqësor i sensorëve të valvulave, Kapiten.

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
Ndiqni Dr Helmsley.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
Aty.

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
Nga rruga! Më falni.

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
Tenzin. Pothuajse aty.

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
Nima. Çfarë ndodhi?

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
Tamara!

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
A do t'i merrni fëmijët ju lutem?

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
Në cilën mënyrë?

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
Nuk arrijmë dot atje! Uji po hyn në sternë.

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
Pjesa e pasme e kësaj anije është e përmbytur dhe do të mbyllë një ndarje në të njëjtën kohë.

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
Ku është Gordon?

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
Jo?

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
Duhet të kthehemi!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
Duhet të kthehemi!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
Mami!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
Ndihmë! Mami!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
Vraponi!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
Lilly vrapo!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
Kaloni, Lilly!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
Cezari! Lilly, merre atë!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
Mami!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
A ka ndonjë rrugë tjetër për në dhomën hidraulike?

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
Ku shkon kjo shkallë?

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
Tek lapsat zoologjike Mirë, le të shkojmë!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
Profesor? Është Air Force One.

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
Mbështetja e ankorimit në mes të anijes është goditur.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
Mund ta stabilizoni?

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
Spiranca e harkut po dorëzohet.

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
Kapiten, turbinat nuk po përgjigjen.

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
Pra, anashkaloni atë. Goditi anashkalimin. Nisni motorin.

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
Nuk mund ta ndezim motorin derisa ta mbyllim atë portë.

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
Më ndihmo! Ndihmë!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
Mami!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
Mami!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
je mire? Mami im është atje. Ju lutemi ndihmoni atë!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
Do të shkojmë te mamaja jote, zemër.

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
Ata po bëjnë gjithçka që munden, mirë?

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
Mund të flasim me të?

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
Do të përpiqem të na lidh.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
Duhet të ndalojmë gjakderdhjen!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
Po rripi im?

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
Ja mami! Zoti Curtis? Jackson?

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
Ndihmë!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
Është Adrian Helmsley, u takuam në Yellowstone.

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
Kjo është e mrekullueshme. Hape derën e mallkuar!

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
Vajza juaj është me mua!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
Lilly? Ku është Noah?

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
Unë jam këtu, Lil!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
Paralajmërim për goditje 30 në perëndim. 45 në lindje.

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
Lartësia e synuar 29035 këmbë.

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29000 këmbë? Çfarë dreqin është në 29000 këmbë?

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
Ne jemi nisur drejt në faqen veriore të malit Everest

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
Zoti Anheuser.

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
Dhe nëse nuk mund të ndezim motorët tanë, nuk do t'i mbijetojmë goditjes.

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
Jackson, ju jeni mbyllur! Nuk mund të arrijmë tek ju!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
Ka diçka që bllokon hidraulikën

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
Nëse nuk mund ta nxjerrësh, askush nga ne nuk do t'ia dalë

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
Dr. Helmsley, shiko këtë.

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
Është zhytur plotësisht atje poshtë

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
Dhe nuk ka asnjë mënyrë që ata të marrin ajër.

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
Nuk ka rrugë tjetër!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
Por ky është një mision vetëvrasës, zotëri!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
E di ku është, do ta provoj.

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
Babi, prit, dua të shkoj me ty!

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
Babi, dua të të ndihmoj! Jo, jo, jo.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
Ti po me ndihmon. Babi, të lutem!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
Mbani mend kur lindi Lilly

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
Dhe ke dashur të prezantohesh si vëllai i saj i madh?

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
Epo, ajo tani është e frikësuar.

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
Ajo ka nevojë për ju më shumë se kurrë.

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
Nëse je i sigurt, e di që ajo është e sigurt. a e kuptoni?

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
Ju mund të më ndihmoni herën tjetër.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
Ne e shkaktuam këtë gjë, ishim ne.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
Më duhet të shkoj ta kontrolloj.

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
A mund të më dëgjosh?

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
Kush mund të më ndihmojë! Ndihmë!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
Kush mund të më ndihmojë!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
Shtypni poshtë!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
Shtypni poshtë me dorën tuaj!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
Mos u ndal. Vazhdoni të shtypni!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
Jo!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
Distanca nga goditja 1850 metra

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
Ja ku është ai!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
Kapiten! Ne kemi një pamje vizuale!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
Mendoj se e gjetëm problemin.

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
Na tregoni dhomën hidraulike.

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
Të thashë të qëndrosh atje lart me mamin!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
Unë thjesht doja të ndihmoja.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
Në rregull. Mbajeni dritën.

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
Jemi nën xhepin e ajrit, mirë?

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
Si e kuptove që kisha nevojë për ndihmë?

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
Gjysh, gjyshe, më vjen keq.

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
Nuk na shpëtova dot.

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
Ai është kthyer brenda. Ai do ta rregullojë atë.

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
Nuk ka se si.

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
Mos e humb besimin vëlla.

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
Mosfunksionim

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
Ne do të vdesim! Ne do të vdesim!

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
Punë e madhe! Ti ndriço rrugën dhe unë do të shkoj për kabllon.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
Distanca nga goditja 400 metra

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
Kreshta nënujore përpara!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
Ne do të vrapojmë në tokë, kapiten!

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
Zotëri, porta është e vulosur!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
Kjo është pohuese, kapiten!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
Anton, ndezi motorët.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
Aye-aye kapiten. E kundërta e plotë.

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
Kapiten! Ne nuk do t'ia dalim!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
Distanca nga goditja 50 metra.

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 metra.

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
Lëvizja e kundërt është aktivizuar.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 metra. 20 metra.

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
Vështirë për t'u portuar!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
Mirë, vështirë për t'u portuar!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
E bëmë! E bëmë!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
Ku është babi? Ai ishte menjëherë pas meje, mami.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
Ndonjë fjalë nga dhoma hidraulike?

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
Ku është ai?

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
Mendova se thatë se ai ishte menjëherë pas jush.

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
Ai ishte!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
je i sigurt? po.

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
Ai ishte pikërisht aty!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
Babai. Babi!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
Hajde, Jackson. Hajde.

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
Të lutem, të lutem.

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
Të lutem, të lutem.

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
Ai e bëri atë!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
Ai e bëri atë!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
Anija Atlantis. Dita jonë e fundit.

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
Gjithçka që mund të dëgjojmë është zhurma e frymëmarrjes sonë.

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
Kjo na kujton se ende po ndajmë kujtimet tona

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
Shpresa dhe ide.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
Dhe a nuk është qesharake? Vetëm sot në mëngjes, ne dolëm jashtë.

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
Disi ne të gjithë kemi të afërm në Wisconsin.

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
Fundi.

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
Është mirë.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
Mendova se do të të pëlqente.

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
Më trego Përveç librave dhe artit.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
A mendoni se ka ndonjë gjë tjetër që mund të ndajmë?

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
Në të ardhmen?

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
A po më kërkon të dalim në një takim, Dr. Helmsley?

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
Ti e di që ditari im është mjaft i mbushur.

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
Në fakt

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
Po, isha.

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
Dr. Helmsley te ura, ju lutem.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
Dr. Helmsley në urë.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
Ejani këtu.

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
Zonja dhe zotërinj, ky është kapiteni Michaels duke folur.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
Në pak minuta do të jap urdhra për të zhbllokuar kuvertën.

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
Në orën 23:45 të mbrëmjes së djeshme

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
Arkat tona motra numër 6 dhe 7 i janë bashkuar kursit tonë.

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
Për herë të parë në udhëtimin tonë, do të kemi qiell të pastër.

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
Siç e dini, numri ynë i pasagjerëve është shumë më i madh se kapaciteti.

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
Prandaj, ju lutemi, kini kujdes kur dilni jashtë dhe sigurisht

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
Shijoni ajrin e pastër.

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
A mund ta mbaj?

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
Sigurisht, ai mund të jetë edhe qeni juaj nëse ju pëlqen.

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
faleminderit.

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
Ku ke qene gjithe jeten time?

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
Dyqan dhuratash.

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
Oh, Adrian. E shkëlqyeshme.

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
Telefonova sepse sapo morëm këmbët tona të para satelitore.

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
Barazimi i oqeanit

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
Shtrati i detit nuk ka rezultuar të jetë aq ekstrem sa prisnim.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
Ujërat po tërhiqen.

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
Shumë më shpejt nga sa mendonim.

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
Faleminderit Zotit. Dhe

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
Kjo është e vështirë të besohet,

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
Por Himalajet nuk janë më çatia e botës.

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
Tani janë malet Drakensberg të KwaZulu, Nepal.

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
I gjithë kontinenti afrikan sapo është ngritur.

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7000 këmbë, dhe nuk ka gjasa që edhe të përmbyten.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
Prandaj e quajnë Kepi i Shpresës së Mirë.

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
Ne kemi vendosur tashmë kursin për të.

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
Babi, kur do të kthehemi në shtëpi?

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
Epo, ne folëm për këtë.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
Ne do të gjejmë një shtëpi të re këtu diku.

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
E drejtë? Kudo që jemi të gjithë bashkë. Kjo është shtëpia.

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
E drejtë?

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
Keni frikë?

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
Unë nuk jam.

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
Nuk ka më tërheqje.

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
E bukur.